Je n’ai pas oublié, voisine de la ville,
Notre blanche maison [1], petite mais tranquille ;
Sa Pomone [2] de plâtre et sa vieille Vénus [3]
Dans un bosquet chétif [4] cachant leurs membres nus,
Et le soleil, le soir, ruisselant et superbe,
Qui, derrière la vitre où se brisait sa gerbe,
Semblait, grand œil ouvert dans le ciel curieux,
Contempler nos dîners longs et silencieux,
Répandant largement ses beaux reflets de cierge
Sur la nappe frugale [5] et les rideaux de serge [6].

Georges Chelon 1997

Léo Ferré 2008

Felicity Lott

Marc Boucher Pierre Capdevielle

[1] Ce poème évoquerait la mère du poète, avec laquelle dans son enfance il logeait dans une petite maison.

[2] Mythologie grecque : nymphe d’une remarquable beauté, divinité des fruits.

[3] Mythologie romaine : mère de l’Amour et déesse de la beauté.

[4] Maigre, modeste.

[5] Métonymie car c’est le repas servi sur la nappe qui est frugal : simple, sobre.

[6] Tissu à tissage croisé.