Sait-on en France combien de Brésiliennes et Brésiliens aiment et ont aimé notre pays ? Sans évoquer l’empereur Pedro II mais uniquement les poètes, cette anthologie en révèle plusieurs.

Sabemos aqui na França quantos Brasileiros amam e amaram nosso país ? Sem mencionar o imperador Pedro II, mas apenas os poetas, esta antologia contém vários.

Exemple, presqu’au hasard, poème de Martins Fontes (1884-1937) :

Exemplo, Martins Fontes :

E da Côte d’Azur cenas maravilhosas,
Do mês de maio em mil novecentos e doze
do luar de Cimiez, da primavera em Nice,
e da flor que eu te dei, no jardim de Val-Rose.

Est-il besoin de traduire ?

Vers illustratifs de l’amitié fervente qui prévalait déjà entre la France et le Brésil.

Martins Fontes fut aussi un médecin, humaniste exceptionnel, qui se dévoua particulièrement pendant l’épidémie de grippe espagnole 1918-1919 qui au Brésil aussi fit beaucoup de ravages.

6 janvier 2019