Bizarre déité [1], brune comme les nuits,
Au parfum mélangé de musc [2] et de havane [3],
Œuvre de quelque obi [4], le Faust [5] de la savane,
Sorcière au flanc d’ébène [6], enfant des noirs minuits [7],

Je préfère au constance [8], à l’opium, au nuits [9],
L’élixir [10] de ta bouche où l’amour se pavane [11] ;
Quand vers toi mes désirs partent en caravane [12],
Tes yeux sont la citerne où boivent mes ennuis.

Par ces deux grands yeux noirs, soupiraux [13] de ton âme,
Ô démon sans pitié ! verse-moi moins de flamme ;
Je ne suis pas le Styx [14] pour t’embrasser [15] neuf fois,

Hélas ! et je ne puis, Mégère [16] libertine [17],
Pour briser ton courage et te mettre aux abois [18],
Dans l’enfer de ton lit devenir Proserpine [19] !

Georges Chelon 1997

SED NON SATIATA Traduction : « mais insatisfaite », extrait d’un vers du poète latin Juvénal (55-140) faisant allusion aux débauches de Messaline, femme de l’empereur Claude et mère de Britannicus. Poème sans doute inspiré par Jeanne Duval.

[1] Divinité.

[2] Liquide odorant sécrété par divers mammifères ; le musc du porte-musc est recherché en parfumerie.

[3] Tabac raffiné provenant de la partie ouest de l’île de Cuba, au sud de La Havane.

[4] Sorcier africain pratiquant la magie vaudou.

[5] Personnage de légende de Goethe, qui avait vendu son âme au Diable et pratiquait la magie.

[6] Bois exotique de couleur très sombre.

[7] Allusion aux débauchés pratiquant la messe noire de minuit.

[8] Constantia, vignoble d’Afrique du Sud, près de la ville du Cap de Bonne-Espérance.

[9] Vin prestigieux produit sur la commune de Nuits-Saint-Georges en Bourgogne.

[10] Boisson obtenue par mélange secret de certains sirops et censée procurer un effet positif.

[11] S’affiche avec ostentation.

[12] Au sens figuré : impulsion sensuelle.

[13] Petites fenêtres basses des caves.

[14] Mythologie grecque : fleuve qui fait neuf fois le tour des Enfers.

[15] Ici au sens propre de t’entourer (de mes bras) comme le Styx.

[16] Mythologie grecque : les Érinyes sont des furies persécutrices. Mégère (la Haine) est l’une d’elles.

[17] Adepte d’un mode de vie libre, ici en matière sexuelle.

[18] Sens figuré : te conduire à la satisfaction sensuelle.

[19] Divinité romaine, reine des Enfers. Son domaine est les Champs Élysées.