Un jour à l’oral d’un examen, il me fut demandé en quoi la poésie se différencie du roman. A vrai dire, je ne sais plus ce que je répondis ; j’eus la moyenne mais cela ne prouve rien ; j’ai sans doute énoncé quelques considérations convenues qui mettent les membres d’un jury paisiblement d’accord.

J’eus ensuite quelques décennies pour approfondir la question et j’ai la déraisonnable prétention de penser qu’aujourd’hui, je sais… je sais… je sais, comme disait le Gabin bougon.

La poésie ne se distingue certainement pas par la construction de ses principales et subordonnées, le choix des noms, verbes et adjectifs, les tournures et figures de style : là-dessus productions romanesques et poétiques sont logées à la même enseigne, à l’enseignement du français intelligible tout simplement.

La poésie se différencierait-elle par l’ambiance, l’atmosphère qu’elle crée, la nuance précise et imprécise, la musique des mots ? N’en déplaise à Paul Verlaine, l’autre littérature, je veux dire le roman, peut aussi exploiter ces formes harmonieuses avec maîtrise, pour le plus grand bonheur du lecteur.

La poésie alors serait-elle unique par son hermétisme, son sens jalousement impénétrable, et d’ailleurs impénétré par le nigaud lecteur utilitariste qui voudrait que toute énonciation ait un sens ? Certes depuis Stéphane Mallarmé, des cohortes plumitives se sont précipitées dans cette voie étroite, elle est même embouteillée et pas toujours pour notre enchantement… Mais le roman, qu’il soit nouveau, ou tendance, ou anti, a fait mieux sinon pire dans l’obscure clarté qui ne tombe pas des étoiles mais du calcul éditorial.

Alors, alors, je crois avoir compris que la poésie se différencie du roman par ses fulgurances, ses éclairs magiques, ses instants de rencontre illuminés où le sens, l’image, l’ambiance, la musicalité, la signification se confondent, s’amalgament miraculeusement.

D’excellents poètes, il y en a beaucoup et c’est le bonheur de notre bibliothèque ; mais des alchimistes comme ça, il y en a peu, quelques-uns par siècle et on les connaît presque par cœur.

Un exemple, tiens, au hasard, que je sélectionne intentionnellement hors des immenses poètes de référence devant lesquels tous s’inclinent avec dévotion ; je choisis un thème banal, courant, sans dimension dramatique, émotionnelle ou tragique, dans la vie courante la plus triviale : je cite le poète Georges Brassens, même s’il se défendait d’en être un :

Sa poésie Saturne est, du premier vers au dernier, parfaite au sens que j’ai osé donner à la perfection poétique. Mais observez bien comment une strophe parmi les autres traduit la grâce avec laquelle Brassens évoque sa compagne qui commence à vieillir :

Cette saison, c’est toi, ma belle
Qui a fait les frais de son jeu
Toi qui as payé la gabelle
Un grain de sel dans tes cheveux

Quelle délicatesse, à rebours des banalités des jeunes roses de Ronsard, pour évoquer le temps qui donne à sa belle un charme différent.

Georges Brassens –Saturne

5 février 2022